From the Peru archives

The high life
You don’t see the typical guide book Peruvian – indigenous, dark-skinned and dressed in brightly coloured woven fabrics – at the gym in downtown Lima. Here, the average exerciser looks distinctly European, a combination of natural attributes and money: relatively tall and fair-skinned with an unnaturally high proportion of blondes.
This is where the wealthy come to keep up appearances. Read the rest of this article »

The cop is in a huff when he pulls over the carload of tourists. He stands in the cold dusk air on the main road into Arequipa scanning the registration and insurance documents. Fernando, riding co-pilot and the only local in the car, answers the questions for the non-Spanish speaking driver. They assume he’ll just nod and wave them on, as other police officers have done so far – the car’s papers are in perfect order. Instead he asks gruffly for the Circulation Card, something they neither have, nor need. The games begin.
Read the rest of this article »

La congresista Mercedes Cabanillas ha exigido la renuncia del viceministro de Gestión Pedagógica, Idel Vexler, por el contenido de los libros escolares de Ciencias Sociales distribuidos por el Estado. Desde su punto de vista, partes del texto dirigido a estudiantes del quinto de secundaria, rayan con un contrabando ideológico por la serie de inexactitudes encontradas en el mismo. Entre las afirmaciones publicadas que provocaron la furibunda protesta de la congresista aprista están las que se relacionan a la época de subversión armada que soportó el Perú durante varios años promovida por grupos sanguinarios como Sendero Luminoso. “(El texto) habla de guerra interna, cuando lo que el Perú afrontó fue la acción de violencia y crimen de grupos subversivos” denunció indignada Cabanillas.
Read the rest of this article »

Tambien en español: Buenas intenciones en malas manos

Congresswoman Mercedes Cabanillas has demanded the resignation of the Vice Minister of Education, Idel Vexler, over the content of social studies textbooks distributed by the Peruvian state. From her point of view, parts of the text, aimed at 5th year secondary school students, come close to “contraband” ideologies, because of a series of inaccuracies they contain. Among the statements published which provoked the enraged protest of the Aprista politician are those related to the era of armed subversion which Peru endured over a number of years, propelled by bloodthirsty groups like Shining Path. “[The text] talks about internal war, when what Peru faced was actions of violence and crime from subversive groups,” Cabanillas criticised indignantly.

Read the rest of this article »

Ayacucho es una región con una población de 612 mil habitantes. Es decir, alberga apenas el 2% de la población del país según el último censo. Las vigorosas cifras de reducción de la pobreza que alientan las políticas de apertura comercial no le alcanzan todavía a Ayacucho para salir de la estrechez económica, porque la sierra rural (aunque esta región cuenta dentro de su geografía con una porción de selva vinculada al valle de los ríos Apurímac y Ene) sigue excediendo el 60% de pobreza. Hace un par de meses, los pobladores de Huanta y Huamanga, se vieron sorprendidos con la presencia de personas uniformadas con trajes militares extranjeros desplazándose  por sus calles y conviviendo con ellos en un ambiente de relativa tranquilidad pero algo de suspicacia. Un destacamento militar estadounidense, con la aprobación del Congreso y la autorización del Ministerio de Defensa, ha llegado a esta región para cumplir, según lo expresado en las normas, labores de acción humanitaria entre las que se encuentran construir aulas escolares, pozas de agua y brindar atención médica a sus ciudadanos.
Read the rest of this article »

También en español: Culpemos a EEUU primero

Ayacucho is a region with a population of 612,000 people. That means it is home to barely 2 per cent of the Peruvian population, according to the last census.
The strong poverty reduction figures, fed by market-opening policies, haven’t reached Ayacucho yet to take it out of its economic tightness – the rural sierra (although this region includes a section of jungle connected to the Apurímac and Ene rivers in its geography) continues to exceed 60 per cent poverty.
A couple of months ago, the communities of Huanta and Hamanga were surprised by the presence of people in uniform, with foreign military clothes, in their streets and living with them in a relatively calm – but somewhat suspicious – environment.
A US military deployment, with the approval of Congress and the authorisation of the Ministry of Defence, had arrived in the region to carry out, according to the rules, humanitarian work which includes building classrooms, wells, and giving medical attention to the citizens.

Read the rest of this article »